D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Cette fille est destinée à avoir une courte vie.
Elle est destinée à mourir avant que le Seigneur Habaek ne revienne et devienne Roi.
Je vais t'honorer de ma grâce divine, ainsi tu seras consciente.
Tu... es maintenant la servante d'un dieu!
Si tu ne l'acceptes pas, tu souffriras maints tourments
Comment s'était?
On dirait que quelque chose s'insinue doucement dans ton coeur
et frappe ta tête, n'est-ce pas?
Sache que c'est un honneur de recevoir le baiser d'un dieu.
Que diable fais-tu?
Espèce de taré!
Aigo!
Je le savais. Ça n'a pas fonctionné.
Tu as vu ça ? Elle est en colère.
Va t'occuper de ça.
Tu as peur?
Très bien, d'accord. Je vais le faire pour toi, juste cette fois.
Vous ne pouvez pas!
Tu sais, tu m'as souvent dit ça depuis que nous sommes arrivés ici.
A qui diable penses-tu t'adresser ainsi?
Vous ne pouvez pas juste forcer une humaine et l'embrasser ainsi.
Que vas-tu faire maintenant?
Elle n'est pas encore consciente. Si vous y allez maintenant, elle va vous mettre une gifle.
[The Bride of the Water God]
[Episode 2]
Oh, cet espèce de taré.
Cet espèce d'enfoiré de taré.
Pourquoi j'ai fermé les yeux à ce moment? Pourquoi?
Je dois trouver une raison logique au fait que j'ai fermé les yeux pile à ce moment.
Oui, si je ne veux pas que ça me poursuive comme un incident traumatisant...
Si je ne veux pas que ça me poursuive comme un incident traumatisant...
Je dois savoir pourquoi.
Puis je dois regarder cette raison en face, et la surmonter.
Hey, Servante.
Non, non, non, vous ne pouvez pas! Arrêtez ça! Arrêtez!
Non!
On dirait que quelque chose s'insinue doucement dans ton coeur
et frappe ta tête, n'est-ce pas?
Non!
J'imagine que oui.
Non, pas du tout!
Dégerpissez!
Vous ne pouvez pas juste forcer une humain et l'embrasser ainsi!
Si vous y aller maintenant, elle va vous mettre une gifle!
Je l'ai honoré d'un cadeau divin, et quand bien même elle ne le reconnait pas comme tel.
Quelle femme folle.
J'ai faim.
J'ai tellement...
J'ai suffisamment de serviteur fou avec celui là.
Non, tu as tort.
Elle sera consciente et viendra me voir d'elle même.
Ce n'est rien.
C'est juste parce que le monde a changé, c'est tout.
Bon sang, pourquoi Yoo Sang Yoo ne m'a pas appelé?
Ah.
Ah. Ah.
C'est dimanche, vous savez. Vous dites du mal de moi n'est-ce pas?
Dimanche, Dimanche, Dimanche.
C'est dimanche, vous savez. Vous dites du mal de moi, n'est-ce pas?
Dimanche, Dimanche, Dimanche.
C'est dimanche, vous savez. Dimanche. C'est dimanche, vous savez. Dimanche.
Vous dites du mal de m...
Ah c'est vrai, c'est dimanche.
Aish.
Vous êtes retournée dans votre lit, n'est-ce pas? Réveillez vous.
Très bien, c'est bon.
Allez vous exercer! Allez vous exercer!
Arrête ça.
Vous devez faire un peu de photosynthèse. La vitamine D est importante pour les femmes!
Vous devez avoir des mollets fort pour ne pas avoir de diabète quand vous serez vieille!
Vous devez avoir des mollets fort...
Seigneur Dieu, je vais tuer Yoo Sang Yoo et l'envoyer en Enfer.
Pourquoi il y a tellement d'humains aujourd'hui?
Pourquoi bloquez-vous la route?
Ça s'appelle une "voiture automatique". C'est un mode de transport humain.
C'est une voiture? Pourquoi ça a seulement 2 roues alors?
Comment ça peut fonctionner sans tomber avec seulement 2 roues?
Bien, c'est parce que... bien...
D'autres choses ont des roues aussi. Vous aimeriez les voir?
Wahou, n'est-ce pas cool?
C'est bof.
Ce n'est pas super génial juste parce que ça a 4 roues.
Depuis quand êtes-vous un expert concernant les choses avec des roues?
Et donc?
Que veux-tu que je fasse?
Wahou! Très bien, encore une fois!
Bien! - Wahou!
Wahou, génial!
Vous pouvez le faire! - Oui!
Wahou, il a même sauté sans rampe avec son saut final!
Oui, il y a tellement de sauts différents qu'on peut faire avec un skateboard.
Si quelqu'un pouvait me montrer 4 sauts consécutifs correct,
je lui donnerai le 1er prix sans poser de questions!
Ah, je n'aurais pas dû sortir aujourd'hui.
Pourquoi il y a tellement de gens ici aujourd'hui?
Il y en a bien trop.
Fighting, Fighting!
Très bien! - Wahou!
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'ils font par là?
Voici notre 1er participant!
Une jeune femme blonde! Très bien.
Oh, quel dommage! Vous êtes disqualifiée.
Très bien, 2ème participant! Wahou, c'est sympa! Bien, bien!
Wahou! - Wahou!
Très bien, Poursuivons. Participant n°3.
Je pense qu'il va faire ça bien. Oui.
Wahou, sympa! - Wahou!
Juste cette fois. S'il vous plaît? Juste une!
On dirait que tu veux redevenir un poisson.
Je ne sais pas combien de temps on pourra rester ici.
Je vous ai dit qu'on ne pouvait pas survivre ici sans argent!
S'il vous plaît, Seigneur Habaek!
Quelle déception! Oui, quelle déception.
Participant n°5, s'il vous plaît!
Seigneur Habaek!
Participant n°5? Vous déclarez forfait?
C'est un peu effrayant d'y aller tout à coup, n'est-ce pas?
Oui.
J'obtiens le 1er prix si je fais les 4 sauts?
Allez-y doucement, d'accord? Allez-y doucement!
[1ère place: 80€] [2ème place: 40€]
[3ème place: Coupon "Kkokkodak Chicken"] Que dois-je faire pour obtenir les 3 prix?
Hein? - Vous devez tous me les donner.
Considérez ça comme un honneur.
C'est qui ce type? - Qu'est-ce qui se passe?
Excusez moi! - Aigo.
On dirait que vous êtes assez nerveux, mais vous devez commencer d'ici, pas de là.
Vous devez venir ici! Oh ?
Seigneur Habaek. Allez-y doucement.
Aigo!
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type? Les pro' n'ont pas le droit de participer!
Pour être honnête, c'est même la 1ère fois qu'il voit un skateboard.
On dirait que...
quelque chose s'insinue doucement dans ton coeur...
et frappe...
ta tête, n'est-ce pas?
Tu es là.
C'est lui. C'est vraiment ce type.
Ça me rends dingue! Pourquoi il a fallu que je croise ce type ici?
Hey, toi! Toi, la servante par là!
Je suis là!
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Il me suis maintenant? Mais pourquoi?
Pourquoi?
C'est vraiment la descendante?
Elle l'est.
Que t'ai-je dit? Je t'ai dit d'être consciente.
Attends une seconde.
Pourquoi je m'enfuis là?
Hey, Servante! - Pourquoi tout va si mal?
Mon dieu, que dois-je faire?
Mais pourquoi elle s'enfuit?
Elle ne s'enfuit pas. Elle me cherche!
Non, pour sûr, elle s'enfuit.
Hey, Servante!
Femme stupide! Je suis juste là!
Mon dieu, ça me rends dingue!
Allons-y!
Regardez vous encore à nous bloquer la route!
Poussez vous!
Pourquoi, cette petite insolente...
Ah, ce taré! Pourquoi je dois...
Servante!
Je n'ai rien fait de mal alors pourquoi je m'enfuis?
Aish!
Bon sang, Yoo Sang Yoo.
Pourquoi a-t-il fallu que tu me dises d'aller m'exercer?
Pourquoi j'aurais du diabète alors que je suis médecin?
C'est tombé dedans! Trouve quelque chose pour qu'on puisse les repêcher.
Ah, sérieux! - Ici
S'il vous plaît, s'il vous plaît... Sauvez moi s'il vous plaît!
Papa!
Tu vois? Je t'avais dit que les humains n'étaient pas des créatures digne de confiance.
Le prix?
Si vous essayez d'arnaquer quelqu'un, faites le correctement!
De quelle agence est ce type? Hein? Sérieusement...
Pourquoi vous avez fait ça?
Je vous avais dit d'y aller doucement et de faire comme si vous étiez un débutant.
Vous exagérez vraiment.
Si j'avais des aptitudes comme les vôtres, Seigneur Habaek...
Je les utiliserais pour votre bien.
Moi aussi.
Je voulais le 1er, 2ème et 3ème prix
et te rendre heureux.
Seigneur Habaek!
Tu ne t'attendais pas à ce que je dise une chose pareille, non?
Bien sûr que non.
Rien n'a fonctionné pour nous non plus.
Laissez tomber mon Seigneur.
Il serait mieux d'admettre la défaite.
Le terrain fait 66 000m2 au total.
Nous devons acheter auprès de 5 propriétaires au total.
Jusqu'à maintenant, nous avons réussi à obtenir 50 000m2 de terrain.
Qu'en est-il des informations sur les propriétaires?
Je me suis arrangé pour tous me les procurer.
Mais, euh...
Allez-y.
On dirait qu'il sera difficile d'acquérir les 16 000m2 restant.
Bien, euh... cette parcelle appartient au Président Shin.
Ce n'est pas quelqu'un qui acceptera de négocier avec nous alors...
Je vais m'occuper de ça.
Oui.
Entre tous, il fallait que ça soit le Président Shin.
Je suis sûr que le prix de ce terrain sera assez élevé.
Oui, Chauffeur Kim. Allez-y.
[PDG Shin Hoo Ye] Faisons ça alors.
Non, veuillez préparer une deuxième voiture.
Oui.
Ils disent que ça allait prendre un moment avant qu'il n'y ai de nouveau essuie-glace en stock.
Très bien.
Pourquoi vous continuez de me dire d'attendre?
Tout ce que je fais depuis ce matin c'est attendre!
Je ne demande même pas un nouvel emprunt.
Juste une extension de ma date de remboursement.
C'est si difficile de vérifier si vous pouvez faire ça pour moi?
Vous pensez être tout permis car vous avez une grosse voiture?
Je suis vraiment désolé!
Je suis sûr que les frais de réparation seront accablant pour ces gens.
Pourquoi est-ce si cher de remplacer un essuie-glace?
Quoi? Avec un détecteur de pluie...
Oh, d'accord.
Vous êtes là, Docteur?
Vous avez... fait bon voyage à Gangwon-do?
Euh, concernant cet essuie-glace...
Les frais pour le remplacer avec la partie intelligente...
Mais vous savez, j'ai un ami qui travaille dans une boutique de réparation.
Il peut nous en obtenir une cop...
Tu penses que ça va fonctionner avec eux?
Je pense que je vais devoir m'affamer pour pouvoir payer ça.
Dis leur que je vais m'occuper de ça avec la compagnie d'assurance.
Hein?
Assure toi d'avoir l'air confiant et brave
et dis leurs doucement et clairement, d'une façon simple.
Que vas-tu leurs dire?
"Euh, très bien. Occupons nous de ça avec nos assurances."
Oui.
Oh oui.
Ma Bong Yeol va être admis a l'hôpital, alors ils ont besoin de ses références.
Et ce Park Sang Chul a encore appelé.
Il a encore dit qu'il allait s'occuper de ça.
Pourquoi tu as dormi aussi longtemps?
Parce que j'étais fatigué.
Un dieu comme vous peut aller parfaitement bien,
mais un modeste dieu comme moi se fatigue aussi vite que les humains.
Et j'ai plutôt faim aussi.
Assurément ce n'est pas assez important pour que je continue d'écouter?
Non.
Allons-y.
Hein?
Où ça? - Dans notre maison.
Notre maison?
Où...
[Heureuse Clinique Psychiatrique]
Quel étrange retournement de situation.
Je n'avais pas la moindre idée que j'avais la réponse entre mes mains
et je suis allé au milieu de nulle part, à Gangwon-do, juste pour souffrir.
Mais quand bien même, je suis assez intelligent.
C'est un soulagement que je me sois souvenu que la descendante m'avait donné de l'argent pour l'essence.
Si non, on aurait encore dû marcher longtemps, le ventre vide.
Mais je ne sais pas si la descendante sera gentille avec nous.
Oui? - Ça
Oui?
Concernant cette chose appelé "conduire". Je veux le faire.
Quoi? - J'ai dit que j'allais le faire.
Cette chose qu'on appelle conduire.
Que diable raconte-t-il?
Sortez vite! - Je suis désolé!
Je suis désolé!
Tu as dit que qui était là?
Vous savez, cette personne qui se croit au dessus de Dieu.
Pourquoi le Chef de Section Bang est venu?
Je pensais qu'il prenait le loyer du dépôt de garantie.
En quelque sorte, il nous pose un ultimatum
et nous demande de lui donner 40 000€ de plus en garantie.
Quoi?
Oh, il est là!
Oui, nous y sommes presque.
J'ai compris.
Il a dit qu'il vous verrait dans 1h.
Le Président a dit qu'il refusait de voir pour des plans commerciaux.
Je suis sûr qu'il l'a fait.
Laissez moi vous aidez.
Non, non. Ça va aller. Je peux me débrouiller seul.
Allez-y! - D'accord.
C'est cet endroit?
Ils ont dit que c'était en traversant la rue alors...
Oh, on doit aussi traverser!
La voilà.
Qu'est-ce que je t'avais dit? Je t'avais dit qu'elle était consciente.
Tenez vous à moi Monsieur.
Je vais bien. Partez.
Oh, ce n'est pas ce Docteur "essuie-glace"?
J'imagine que sa clinique n'est pas loin.
Merci.
J'imagine qu'elle a vu qu'il ne voulait pas, puisqu'elle est psychiatre.
Peut-être.
La blouse de médecin lui va bien.
Oui, je pense aussi.
Ah, vous m'avez fait peur!
Oh... comment êtes-vous arrivé là?
J'ai pris cette chose appelé taxi.
C'était agréable puisque c'était plus spacieux que ta voiture.
A cause de ça, l'argent que tu nous as donné à diminué de moitié.
Ravi de vous revoir.
Pourquoi es-tu partie comme ça hier?
Hein?
Si tu étais consciente, tu aurais dû me saluer avant de partir.
Assure toi de d'abord lui apprendre ses devoirs.
Tu n'as pas besoin de m'aider tant que ça.
Tout ce que tu as besoin de faire c'est nous fournir un abri
et assez de nourriture pour que Nam Soo Ri soit rassasié, puisque je ne mange pas.
Ainsi que des vêtements pour que je me change tous les jours.
Et assure toi de me donner beaucoup de cette chose que tu appelles "Argent".
J'ai entendu dire que ça rendait la vie plus facile.
Je te dirais tout ce dont je pourrais avoir besoin quand ça me reviendra.
De plus...
il y a certains dieux que je dois trouver.
Trouve les vite afin que je puisse être couronné dès que possible.
Des questions?
Venez me voir un instant.
M.le tuteur.
Vous ne pouvez pas le laisser errer comme ça.
Il est traité à l'hôpital, n'est-ce pas?
Hein?
Il n'est pas traité?
Ecoutez bien.
Être mentalement malade est la même chose qu'être physiquement malade!
N'allez-vous pas à l'hôpital quand vous êtes physiquement malade?
Est-ce que les gens le supporte simplement quand ils ont de la fièvre, qu'ils saignent ou qu'ils ont un os cassé?
Nam Soo Ri a assez faim. Et j'ai besoin d'eau.
Alors allons vite à la maison et occupe toi de ça.
Où est ta maison? - Non!
Pas ma maison. La votre.
Bien... nous n'avons nulle part où aller actuellement.
Aidez nous s'il vous plaît.
Vous pouvez aller au centre communautaire de votre quartier
et leur dire que vous êtes dans une situation compliquée.
Je ne sais pas à quel point le système de soin coréen est bon mais...
Je crois que c'est intégralement l'obligation et le devoir du pays
et pas celui d'une simple citoyenne, de prendre soin de quelqu'un comme vous.
C'est pour ça qu'on paye des impôts.
Dans ma situation, je n'ai pas le luxe d'aider les autres.
Pourquoi avoir marché avec ce vieille homme à l'instant alors?
Quand ai-je fait ça?
J'ai tout vu.
J'ai... tout vu.
Je marchais simplement. - Tu marchais avec lui.
Je marchais juste.
Tu n'es pas honnête.
Ce sont deux choses complètement différente! Le pays...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oui, c'est exact.
Maintenant, si vous apparaissez à nouveau ici,
je vous signalerai à la police tous les deux.
Si tu pars comme ça, je vais juste te laisser aller.
Je vais t'abandonner.
C'est agréable à entendre.
Voyez? Je vous avais dit qu'elle n'était pas consciente.
Quoi? - Vous avez vu le Chef de Section Bang?
Non. Où as-tu dit que se trouvait le bureau qui s'occupe de notre immeuble?
Je dois y aller. - C'est trop loin
mais vous devez d'abord revenir ici.
Le tuteur du patient Ma Bong Yeol va venir ici.
Il se fait admettre aujourd'hui, alors vous devez signer ses papiers.
Vraiment? Très bien. J'arrive tout de suite.
Vous avez de gros problèmes maintenant. Vous savez qui est cette personne?
Quoi? - Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire? - Je n'ai rien dire.
Vous voudrez probablement mourir.
Comment ces gens osent-ils me menacer?
Ça va être difficile d'obtenir qu'elle soit gentille avec nous maintenant.
Je vous avais dit de me prévenir avant de faire quoi que ce soit.
On doit s'occuper de nos affaires les plus urgentes d'abord.
Je ne voulais vraiment pas faire ça, mais je vais aller là-bas.
Où ?
L'endroit où j'ai enterré mon or.
De l'or?
Quand je suis venu ici il y a 55 ans, j'ai enterré un peu d'or.
Ce n'est pas comme si je m'attendais à ce qu'un jour pareil arrive,
mais qui aurait su que ça finirait pas être aussi utile?
Si on trouve juste cet or, je pourrais vous emmenez dans un meilleur endroit.
Alors tu veux dire...
qu'on aurait pu juste faire ça dès le début.
Et quand bien même, j'ai été forcé de souffrir de la sorte tout ce temps?
Je ne voulais vraiment pas aller là à moins que ça ne soit absolument nécessaire, puisque c'est crasseux.
C'est un endroit où les dieux bannis se rassemble, vous voyez.
Où est-ce?
Le champs de poire.
Le champs de poire?
Le champs de poire, hein? - Ah...
C'était un champs de poire avant.
Oh non, ça ne va pas.
Ça ne va pas depuis le début!
Sérieusement...
Je suis désolé. - Supporte le.
Tenez, c'est suffisant?
Wahou.
Vous êtes vraiment un étrange personne.
Vous allez manger tout ça seul?
Attendez, attendez.
Vous devez finir avant de manger.
Hein? Oh.
La route entre l'est et l'ouest qui était bloqué sera bientôt dégagé.
et l'énergie coulera vers vous de toutes les directions!
Comme un tigre qui intimide les autres animaux,
vous aussi serait triomphant et vous avez une belle route tracé devant vous!
Et en Novembre,
il y aura une douce musique résonnant dans tout votre voisinage!
Musique, hein?
Mangez.
Comment ça fait d'avoir faim?
Bien, c'est difficile à décrire avec des mots.
C'est comme se pencher aussi bas que possible.
Comme c'est pathétique. Juste à cause de quelque chose comme ça?
Je sais, n'est-ce pas?
Mais je pense que vous avez raison mon Seigneur.
Même sans vos pouvoirs, vous êtes encore un dieu.
Je dis ça parce vous n'avez toujours pas faim.
Il était temps que tu le réalises.
Allons-y.
Hein? Laissez moi finir de manger.
Que faisons-nous maintenant? Ça serait bien si on pouvait trouver les dieux,
mais nous n'avons aucun moyen de le faire.
Et si on compte attendre que vos pouvoirs reviennent, on ne peut pas rester ici.
Et je vais avoir faim, alors on doit trouver un moyen d'obtenir de la nourriture.
C'est vrai que vous êtes encore Habaek sans vos pouvoirs, mais comme c'est gênant.
Pourquoi vous croyez que vous avez perdu vos pouvoirs?
Je pense qu'on devrait retourner voir la descendante et suppl....
Je ne peux pas le supporter car c'est tellement irritant.
Hein? Qu'est-ce que j'ai fait?
Arrêtez de nous suivre et montrez vous!
Pourquoi nous suivez vous?
N'êtes-vous pas le Seigneur Habaek? - Qui...
C'est moi.
Il m'a l'air familier - C'est moi, Joo Geol Rin.
Vous ne me reconnaissez pas?
Je ne sais pas. - Joo Geol Rin?
Vous devez savoir qui je suis.
Ça ne va pas le faire! - Vous!
Que diable faites-vous?
On dirait que vous avez vraiment perdu vos pouvoirs!
Comment... comment pouvez-vous ne pas vous souvenir de moi?
Qui êtes-vous?
J'ai... J'ai attendu que vienne ce jour.
Vous... Vous avez de gros ennuies maintenant!
Qui était-ce?
Seigneur Habaek.
Vous allez bien?
Qui est-il?
Joo Geol Rin.
Il s'est enfuit du Pays de l'Eau à cause de vous et Moo Ra.
Qui?
Même si vous l'avez embrassé...
vous irez bien, n'est-ce pas?
Bonjour, je suis la locataire de l'Immeuble Daebak.
Je suis la psychiatre d'Heureuse Clinique Psychiatrique. C'est ça.'
Où êtes-vous actuellement? J'aimerais vous parler.
Qui est-ce? On dirait qu'un idiot vient juste de passer.
Pourquoi tu es là? Tu es ici pour me voler cette fois?
Cette idiot m'ignore complètement.
Vous êtes ici, Président Shin? - Je vois que mon neveu est là.
Qui est ton neveu?
Si quelqu'un est sur ton livret de famille, ça signifie vraiment qu'il est de la famille?
Comment peux-tu parler comme ça à Ahjussi?
Ahjussi mes fesses.
Ça suffit! Donne moi les clés de ma voiture.
Grand-père! Grand-père! Je parie que tu te sens bien de posséder plusieurs immeubles.
Donne moi un immeuble dans le domaine du divertissement.
Je t'ai amené ta voiture, alors va-t'en.
Après les frais de remorquage et les amendes...
Pourquoi tu me coûtes autant d'argent? - C'est ce que je me dis Grand-père...
Les stars comme moi doivent payer des amendes et se faire remorquer leur voiture?
Donne moi une compagnie!
Montons. Ne traine pas dehors la nuit!
Grand-père! Grand-père!
Grand-père! Ne pars pas!
Représentant Choi!
Pourquoi vous avez présenté un acteur de comédie musicale minable à mon manager?
Président Shin, vous êtes là.
Le 5ème étage déménage aujourd'hui? - Oui.
Vérifiez tout avant qu'ils ne partent.
Ne laissez pas le moindre déchet.
Les sacs poubelles ne sont pas cher! - Ne vous inquiétez pas, Président Shin.
Mais cet enfoiré ne m'a même pas dit au revoir.
Cinquième étage.
J'ai dépensé tellement d'argent pour l'envoyer dans une école de médecine
Si j'avais deux enfants,je l'aurais renié actuellement
Je dois payer tellement d'impôts ces derniers temps.
C'est une bande de voyous.
Ce n'est pas comme s'ils avaient fait quoi que ce soit pour moi.
C'est vrai. Tu construis un nouveau parc?
Oui, j'ai besoin de votre aide pour celui là.
Qu'est-ce que le vieille homme que je suis peut faire pour aider?
J'en ai vaguement entendu parler par le Secrétaire Min.
Mais c'était trop compliqué pour que je comprenne.
Venez en au fait. Combien vais-je me faire?
Nous allons le vendre pour deux fois sa valeur.
On dirait qu'on va mettre la main sur l'argent des provinciaux.
Alors, combien d'argent vais-je tirer de ça?
Ce n'est pas une bonne éthique commerciale.
Ethique commerciale?
En tant que personne incapable de payer son loyer et utilisant son dépôt de garantie,
n'échouez-vous pas à vous en tenir à l'éthique commerciale?
Je me sens vraiment désolé et reconnaissante pour ça.
Alors demandez lui gentiment de ne pas augmenter mon dépôt de garantie.
Une fois que nos affaires seront stab..
Non, ne faites pas ça!
Pourquoi essayez-vous de stabiliser vos affaires dans mon immeuble?
C'est ce que va dire notre Président Shin si mes prédictions sont correcte.
Je veux dire, stabilisez vous autre part avant de venir ici!
Pourquoi essayez-vous de stabiliser vos affaires dans mon immeuble?
Il va probablement dire ça comme il a l'habitude de me disputer.
Je comprends. Alors je vais directe...
Non, vous ne pouvez pas faire ça!
Le Président Shin n'est pas là aujourd'hui.
Je vais acheter votre terrain pour 4 fois sa valeur.
Mais tu achètes le terrain d'étrangers pour 5 fois sa valeur.
N'es-tu pas un peu trop froid envers ta famille? Je ne serais pas avare.
Laisse moi vendre le mien pour 2 fois le prix des leurs.
Disons 7 fois sa valeur.
Je vais être compréhensif pour ta situation et t'aider en tant qu'oncle.
Mais Block World est un parc d'attraction?
J'ai entendu dire que la nourriture des parcs d'attractions était assez salé.I
Nous allons faire une enchère publique. Si vous êtes intéressé, enchérissez.
Pourquoi tu rends ça si compliqué?
Ça serait bien si tu ajoutais ça dans un coin du contrat!
Je vends mon précieux terrain pour ça, alors ajoute le dans le contrat.
Ça sera difficile, Président Shin.
Qui est là?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis...du 3ème étage...
Quoi?
Je suis la locataire du 3ème étage. "Heureuse Clinique Psychiatrique".
Oh, c'est vrai! L'asile de fous! - Ce n'est pas un asile de fous.
j'ai vu que vous aviez augmenté notre dépôt...
C'est vrai! Je voulais vous voir de toute façon! Je suis content que vous soyez ici!
Pourquoi ne payez-vous pas votre loyer?
Vous n'avez aucun sens commun.
En tant que personne éduqué, comment pouvez-vous me faire souffrir ainsi?
Je suis un vieil homme qui vit de ces loyers.
Vous voulez que je meurs de faim?
Je vois que vous avez un invité, alors je reviendrai une autre fois.
Ce n'est pas la peine! Restez si vous en êtes capable et partez si non.
Je ne suis pas suffisamment éduqué, alors je déteste les affaires compliquées.
Les jeunes gens de nos jours savent seulement comment blâmer les autres.
Ah, pourquoi j'ai encore croisé cette personne?
Tu es maintenant la servante d'un dieu. Si tu ne l'acceptes pas, tu souffriras maints tourments.
Quand il a dit...
que je souffrirai maints tourments, il ne voulait pas parler de ça?
Pourquoi je suis aussi ridicule?
Donnez moi un peu d'eau. Je suis assoiffée.
Vous ne m'entendez pas? Donnez moi de l'eau!
Vous voulez que je meurs de soif?
Pourquoi elle bloque le passage comme une idiote?
Je suis désolé.
Il serait plus facile de retourner à la banque et supplier.
Pourquoi vous vous mêlez encore de mes affaires?
Vous êtes très indiscret. - Vous êtes vous même assez indiscrète.
Qu'avez-vous dit? - Sur le passage piéton tout à l'heure.
J'ai vu une femme agir assez bêtement.
Je marchais juste - Vous marchiez ensemble.
Je marchais juste - Vous n'êtes pas honnête.
Ces gens sérieusement...
Je ne vous critique pas. - Je n'ai pas dit que vous le faisiez.
Pour les essuie-glace...
Je vais appeler mon assurance, ne vous inquiétez pas.
J'allais dire que vous n'aviez pas besoin de me rembourser.
Je suis encore indiscret?
Oui... oui, vous l'êtes.
Je vois.
Remboursez moi alors.
Bonjour, vous êtes le tueur de Ma Bong Yeol?
Hein? Il s'est enfui?
Vous n'êtes pas honnête.
C'est quoi le problème avec toi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi? - Il a changé d'avis et s'est enfui!
Pourquoi tu l'as laissé s'enfuir?
Quoi? Pourquoi je le chercherais?
Hey, je ne suis pas en état. Je continue d'entendre des choses, j'ai besoin de me reposer.
Ça n'a rien à voir avec notre clinique. Ils n'ont qu'à s'en occuper eux même.
Appelle plutôt la police et demande pour l'enquête sur ma bague.
Vous regardez ce que mange ce garçon?
Non. - Alors que regardez-vous?
Rien. - Vous en voulez?
Eloigne ça de ma vue.
Faites le moi savoir si vous êtes étourdi et avez des crampes à l'estomac.
C'est ce qu'on ressent quand on a faim.
Si vous mangez ça, vous vous sentirez mieux.
J'imagine que ses pouvoirs ont fonctionné sur vous car vous avez perdu vos pouvoirs?
Pourquoi on a pas pris un taxi?
On doit économiser notre argent. On a 2 bouches à nourrir maintenant.
Je ne savais pas que Joo Geol Rin était là.
Quand était-ce?
Il voulait vous battre et vous a blessé. - Il ne m'a pas blessé.
Il a tremblé, a posé son couteau sur un morceau de bois et ce bois s'est envol...
Quoi qu'il en soit, il s'est enfui après que Moo Ra l'a menacé de mort.
Mais il se cachait ici.
Je ne savais pas que le monde de humains était une poubelle de recyclage.
Pourquoi Joo Geol Rin vous avez défié soudainement?
Il ne devait pas être sans son état normal.
Nous avons des problèmes, maintenant vous avez aussi faim.
Pourquoi tout ce passe de cette façon?
Hey, j'y suis presque. Je descends maintenant. A tout de suite.
Moo Ra?
Seigneur Habaek!
- Nam Soo Ri.
Seigneur Habaek!
Non! Non!
Il a dit qu'il était entré en contact avec un alien! Il a mis un selfie sur Instagram.
Hey, tu ne sais pas que tu ne peux pas fouiller dans la vie personnel d'un patient comme ça?
Il a menacé de changer de clinique si je ne l'ajoutais pas sur Instagram.
Je pense qu'il est sur un quai de métro. Sur la photo, il est près de Gangseo.
Quel station est-ce? Oh, il se dirige vers le Parc Seonyudo.
Alors, la rivière Han? - Tu es Sherlock Holmes maintenant?
Mais qu'est-ce que c'est? Il a dit avoir finalement rencontré un dieu.
Encore et encore les dieux ces derniers jours.
C'est moi qui veux rencontrer un dieu.
Ma mère disait toujours qu'on vit en mangeant du riz.
mais j'ai toujours vécu de poulet et de pizza.
Du moins, depuis que ma mère est décédé.
Tenez.
Prenez en.
Ne refusez pas et mangez.
Le pilon de poulet doit être mangé par l'aîné.
Tenez. - Que faites-vous?
Oh, je suis désolé.
Tout le monde va me croire maintenant? J'ai une photo pour le prouver.
Comment va TF1004?
Je n'ai pas encore rencontré Obama.
Je fais de mon mieux, mais je suis vraiment honteux.
Je ne m'attends pas à sauver le monde. J'ai juste à transmettre ça à Obama.
Mais je n'ai pas pu le faire.
Si Obama savait ça...
Qui diable est Obama?
Hein?
Il n'est pas là. J'ai demandé et rien de bizarre n'est arrivé.
Tu es content?
Et ferme la clinique tôt aujourd'hui. Je suis vraiment fatiguée, je vais rentrer me reposer.
Hein? Il a posté quelque chose d'autre. - Hey!
Je pense que c'est la rivière Han. Je vais t'envoyer la photo!
Hey, ne me l'envoie pas! Infirmier Yoo!
Ah, ce vaurien.
Ah, je lui avais dit de ne pas me l'envoyer.
Hey, Infirmier Yoo... - Vous le saviez?
Ma Bong Yeol a essayé de se suicider dans son précédent hôpital
Quoi?
C'est pour ça que sa famille hésitait à l'envoyer dans un autre..
Mais... pourquoi ils me disent ça maintenant?
Je suis sûr que c'était dur pour eux aussi.
Qu'allons-nous faire?
Dis à la police de le chercher.
La police et les pompiers le déteste tous. C'est pourquoi vous devriez...
Infirmier Yoo! - Oui?
Contacte la police et reste en dehors de ça.
Tu comprends?
Pourquoi tous le monde me fait ça?
Je ne veux pas vivre comme ça.
Patient, où êtes-vous actuellement?
J'ai demandé au bureau de la rivière Han le concernant. Il n'est pas loin.
Ce voyou fait ça pour le fun?
O... Obama? - C'est ça.
Qui est cet Obama dont vous continuez de parler?
Bien, Obama était le 44ème président des Etats-Unis.
et en 2008 il a mené le partie démocrate...
Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Hein?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
mais ce que je sais c'est que cet Obama ne peut pas sauver le monde.
Hein?
Pourquoi est-ce encore la rivière Han?
Pourquoi je... ah, sérieusement.
Pourquoi il ne peut pas nous sauver? - Il est vraiment là.
N'est-ce pas évident? - C'est vraiment lui.
Alors... - Pourquoi est-il ici?
Alors qui peut sauver le monde?
Comment le saurais-je?
Je ne le vous le dirais pas de toute façon.
Parce que je ne m'intéresse pas aux humains.
Je deviens dingue.
Alors pourquoi TF1004 m'a demandé...
Parce qu'il est faux.
Il est faux.
Dans le Pays de l'Eau, le Pays de la Terre et le Pays du Ciel, il n'y a personne
qui s'appelle ainsi.
Il... est faux.
Menteur!
Ça ne va pas le faire.
Comment osez-vous me mentir escroc?
Ecoute moi bien, humain insignifiant.
Je suis le futur Roi du Pays de l'Eau et futur Empereur du Royaume des Dieux.
Je suis le dieu de l'eau, Habaek.
Mais, si vous étiez vraiment un dieu, vous sauriez qui peut sauver le monde.
Si ce n'est pas Obama, alors qui?
Ecoute moi bien, humain insignifiant.
Même si une personne peut ruiner le monde,
il n'est pas possible que quelqu'un puisse le sauver.
C'est pourquoi... il n'y a rien qu'Obama puisse faire.
Mais... - C'est pourquoi...
vous devriez juste faire un bon travail et vos devoirs au lieu d'errer ainsi.
Cet homme....
Comment puis-je faire un meilleur travail?
Comment suis-je supposé même faire un meilleur travail?
Peu importe à quel point j'essaye, je n'arrive pas à atteindre le ciel de mon père, alors que puis-je faire?
Je... ne peux pas atteindre le ciel.
Ma Bong Yeol!
Pourquoi êtes-vous ici?
Ma Bong Yeol, discutons.
De quoi? Ce n'est pas comme si vous m'aviez jamais écouté!
De ça. L'histoire que vous vouliez me dire.
Ma Bong Yeol, vous vouliez montrer à votre père que vous pouviez atteindre son ciel.
Et c'est pourquoi jusqu'à maintenant vous avez essayé de rencontrer Obama.
Je l'ai déjà fait. Je vous l'ai déjà dit.
Je vous l'ai dit, mais vous m'avez regardé de haut!
C'est sa spécialité.
Ma Bong Yeol, je... - N'approchez pas! Je ne veux pas vous parler.
Ma Bong Yeol...
Ces humains bruyants.
Je devrais jeter ça.
Définitivement. - Je n'ai besoin de rien d'autre.
Je vais juste rencontrer TF1004.
C'est vrai. C'est le seul qui peut me comprendre.
Ma Bong Yeol!
Arrêtez vous!
Oh non.
Devrais-je garder ça et le donner à Nam Soo Ri?
S'il vous plaît...
S'il vous plaît arrêtez le.
Comment une servante ose me dire quoi faire?
Fais le toi-même.
Ma Bong Yeol, revenez s'il vous plaît.
J'ai eu tort. - C'est ce que vous avez toujours fait.
"Je vois. Vraiment? J'ai compris. Je vous comprends. Je comprends."
Qu'est-ce que vous comprenez vraiment?
Regardez vous. Tout ce que vous faites c'est parler sans vous intéresser au fait de me sauver.
Tout ce que vous faites c'est vous assoir à votre bureau...
mais vous n'aviez pas l'intention de m'aider.
Ce n'est pas vrai. Je...
[14 ans plus tôt]
Papa.
S'il te plaît.
Le numéro que vous cherchez à joindre est indisponible. Veuillez laisser un message après le bip.
Je vais te faire regretter pour toujours.
[Même s'il peut s'agir d'une relation avec un parent...]
S'il vous plaît... s'il vous plaît, sauvez moi.
Sauvez moi.
S'il vous plaît... s'il vous plaît, sauvez moi.
Papa... Papa!
Je l'ai regretté.
C'était froid et sombre et je voulais de l'aide...
mais personne n'était là.
Que faites-vous? Je vais mourir!
Vous pensez que je mens? Vous pensez que je plaisante?
Vous pensez que je ne peux pas?
Bien, vivez une belle vie
dans ce sale monde!
Non. Non! Non, Ma Bong Yeol!
Non...
Non.
Sauvez moi! Sauvez moi!
Ma Bong Yeol!
Docteur Yoon, sauvez moi!
S'il vous plaît... S'il vous plaît sauvez moi.
Papa...
Non, pitié...
Non. Non...
Sauvez...
Non!
Cette femme ne réfléchis pas avant d'agir.
Tiens ça. C'est bien trop bruyant.
Je veux que vous quittiez tous les deux ma maison.
Je n'allais pas aller dans cette eau sale.
Non!
Non! Non! Non, sortez s'il vous plaît...
S'il vous plaît sortez...
S'il vous plaît sortez, s'il vous plaît...
Je suis désolé. Je suis désolé...
Je suis désolé pour tout...
Arrête d'être aussi bruyante.
Ma... Ma Bong Yeol.
Ma Bong Yeol, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
Ne touchez pas mes lèvres.
Je suis désolé.
Et merci.
Tant que vous le savez.
Prends cet idiot et pars.
Hey! Je t'avais dit de tenir ça!
Je...Je n'allais pas le manger moi-même.
Nam Soo Ri est vraiment affamé.
Merci.
Destin. C'est le destin.
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Vous êtes vraiment un dieu? - Habaek est là!
Je n'ai pensé qu'à toi. - Silence.
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à toi. - Il est fou.
Qui est-ce? Une clocharde?
Pourquoi vous suivez ma servante?
Il prétends être un Prince? - On arrête pas de se croiser.
Mystère, thriller ou suspense? Lequel est-ce?
C'est concernant la pierre des dieux - Nous sommes complices
Cette humain folle joue avec moi?
N'oses pas me tester.
[Epilogue] Grand prêtre! - Cette peste.
Grand prêtre. Grand prêtre!
Qu'est-ce que le destin?
Je ne te le dirais pas. - Grand prêtre..
Grand prêtre, qu'est-ce que le destin? Qu'est-ce que c'est?
C'est un secret de la nature.